谁才是民主真正的敌人

瓜地馬拉即將進入一個新的時代 將為人民帶來繁榮 同時也帶來自由 問題是，我們為什麼支持薩爾瓦多？ 不對，問題是，為什麼我們在薩爾瓦多屠殺傳教士？ The answer is, we're not,Now, you be quiet, 答案是，我們沒有，現在，你閉嘴 Christiani總統正在努力的強化民主 並且絕對不能讓左派游擊隊取得薩爾瓦多 布希：美國不強迫與我們同類型的政府做不情願的事情 我們的目標是幫助他們找到自己的聲音 得到自由，走上自己的道路 這部影片講述的是 人們如何通過奮鬥， 從現代形式的奴隸制度中 讓自己取得自由 美國總統尼克森 曾說過：拉丁美洲的人民，根本不關心這個地方 他錯了 美國作為一個現代帝國，她的宏偉藍圖是 榨乾整個拉丁美洲大陸的希望 著名而輕蔑的說法：後院 這部影片中傑出的見證人 描繪了一個世界，不是歷任美國總統們所喜見的 那樣的可以利用又可以犧牲（易於操控） 他們在那些幾乎一無所有的人們身上 描繪出勇氣與人性的力量 他們教導高貴的詞彙，諸如民主、自由、解放、公正 在實踐的過程中，他們在這場針對全人類的戰爭中 保護我們最基本的人權 這裡是加拉卡斯，委內瑞拉的首都 拉丁美洲最富有的國家之一 這要感謝豐富的石油蘊藏 委內瑞拉的有錢人住在林蔭茂密的郊區 名稱譬如鄉村俱樂部 他們的精神家園是邁阿密和華盛頓 其他大多數人則住在半山腰上的貧困社區 風吹雨淋並且挑戰地心引力的房子裡 在過去，沒有人重視這些貧民 他們被自己的社會排斥 今天，他們對於他們的生活 即將得到巨大的改變，展示出無比的信心 這位是委內瑞拉總統，Hugo Chavez 烏戈查維斯，這些貧困社區的代言人 查維斯總統和他的支持者， 在過去8年贏得10次選舉 歡呼聲 他是覺醒中的人民力量的象徵 通過在拉丁美洲獨一無二的 大量的人民群眾運動 舊老闆們和貴族男爵們的日子結束了 那種錯誤的，寡頭菁英式的民主 在委內瑞拉結束了 一點都不奇怪，查維斯總統 在美國媒體仆天蓋地的報導下 他成為全美國最痛恨的人 因為他代表另外一種路線 這種路線威脅到美國的控制地位 搖滾樂 烏戈查維斯 犯罪。。。提到犯罪，委內瑞拉政府 犯罪？那是個犯罪的政府 我和我們政府中的許多人的意見 烏戈查維斯不只對我們的國家， 還包括我們所處的半球，都代表極大的威脅 他早就該被宰掉了 被誰宰掉？ 任何怪罪，，， 被誰宰掉？ 任何人 西班牙語 你要杯咖啡嗎？ 好的 這一句是我在中學的英語課程 你要杯咖啡嗎？ 你要杯牛奶嗎？ 你要杯水嗎？ 英語課程一 我私底下請問你 我的意思是，和你共處的最後這幾天 我看到一個人非常清楚的、深刻的承諾 想為委內瑞拉人民做些什麼 能不能告訴我，這個動力是哪裡來的？ 我出生在一個貧困的農家， 所以我經歷過貧窮 我曾經是一個沒鞋穿的窮孩子 我父母都是農村學校的老師 我有一位美麗的原住民祖母，她非常愛我 我祖母教導我很多 我向她學習如何團結其他人， 如何分享麵包，儘管食物很很少 隨後我加入軍隊， 就讀軍事學校，成為一個軍人 我知道了玻利瓦爾， 並且瞭解事實真相 西蒙玻利瓦爾，在拉丁美洲廣受崇拜 作為脫離西班牙殖民主義的解放者 玻利瓦爾相信只有人民團結起來， 一致對抗所有侵略者 不理會敵人的花言巧語，才能得到自由 今天，拉丁美洲人民再次站起來 對抗由極端型式的資本主義所建立的帝國 眾所周知的華盛頓共識 整個國家都私有化，並且對外銷售 把天然資源賣給外國公司，卻所得無幾 在委內瑞拉，人們說『不』 這裡是La Vega，一個有百萬人的貧困社區 西班牙語 Mariela Machadoo，在這裡住了大半輩子 西班牙語 她很清楚被自己國家排斥的滋味 我可以在地圖上給你一個具體的例證 這些山上的房子在地圖上被視為綠地 這是在查維斯政府以前的事 在查維斯之前，我們從來不感覺自己是社會的一份子 這裡被稱為教會 類似一種平行的政府機構 設計來繞過官僚體系 把真正的福利給予一般人民 這是沒有加工過的民主，平民百姓的的勝利 今天，他們在討論， 生平第一次擁有自己的家園的美夢 對他們來說，我們不需要房契 比房契更重要的是 我們擁有自己的房產， 才能進行我們的城市發展 並且拿回我們已經被剝奪很久的權力 這才是最重要的事情 這不單單只是拿到房契， 然後說我滿足了，我可以走了 然後從此不來教會聚會 因為在拿到房契之後，還有更多美好的事情在後面 譬如發展我們社區 1999年，查維斯當選沒多久， 委內瑞拉就對制訂新憲法進行了投票 這本藍色的小冊子，直到現在都是最佳暢銷書 這是設立在社區的連鎖超市 由石油收入出資 這裡的價格一直很低 並且在每一包米、每一包麵粉的袋子上 都印著『憲法保障的人民權利』 你真的認為這句話對你很有意義嗎？ 當然，因為以前我們根本不知道 我們和其他人擁有相等的權力 但是這個第23號商品 告訴我們國家政治， 讓我們感受到自己是一份子 民主有一個簡單的定義， 我最近對我國人民說過， 林肯也曾說過，困難是如何確實實踐 我們正在實踐 民有民治民享 一個平等的公民社會，沒有排斥 沒有貧窮，人文價值居統治地位。 對於部分查維斯的支持者，他做的還不夠 眾所周知的障礙從過去到現在仍然存在 讓人窒息的官僚體系以及普遍的腐敗 雖然近年來貧窮問題已經戲劇性的下降， 但是距離根除還很遠 當你從機場搭車進入加拉卡斯 有一件事情會嚇到初來乍到的旅客 就是社區內的窮人的數量 這是怎麼回事， 委內瑞拉每年有數十億美元的石油收入 僅管你已經做了很多改變， 為何還是如此貧窮？ 是的，委內瑞拉的貧窮是持續的 我常說我們不需要致富， 我們的目標是不是實質的財富 而是活的有尊嚴，當然必須從貧窮中走出來 首先，從極端的貧窮中走出來 然後有尊嚴的活著，這是我們的目標 不是成為百萬富翁，去過美國式的生活， 不是，那是愚蠢的 我這麼說，是因為貧窮的問題， 對我們的影響極其深遠 這是我們每日奮鬥中最重要的一環 每日奮鬥讓這裡的日子變得比較好 10年前，別夢想會有這樣的診所 現在，在委內瑞拉的所有地區， 普通人民都能得到免費的醫療服務 許多人是生平第一次看醫生 西班牙語 生平第一次，最貧窮的兒童能夠全天上學 一天至少有一頓熱食 大多是第一次，他們正在學習歷史、音樂與舞蹈 並且全部免費 在憲法的規定下，貧窮的家庭主婦 可以和勞動者一樣得到工資 西班牙語 由於這樣的識字班， 人民識字率已經接近滿分 識字班服務的對象包括 95歲的Mavis Mendez，生平第一次學習寫字及識字 這對我們的意義非常龐大 我唯一希望的是我能再年輕一點， 這樣我才能多學一點 以前從來沒有政府願意照顧窮人 或者教我們識字讀書，以前從來沒有發生過 我想讓自己進步是永遠不嫌晚的 狗吠 這裡的加拉卡斯的東區， 地球上某些最有錢的人住的地方 他們稱這裡為中產階級 我來拜訪John Vink 他願意向我展示他的豪宅 哇，這真是一間金碧輝煌的房子 謝謝，我的老天爺 謝謝，是的 你在這裡住了很久嗎？這是你家傳的房子嗎？ 是的，這是我家傳的房子，我們在這裡長大的 John Vink旅遊全世界，收集藝術品 是你收集了這些銀器嗎？ 這個吊燈，是不是。。。 是的，我從西班牙帶回來的 哇 這是荷蘭代爾夫特青陶器， 我把它們全放在一起，以免破碎 這是從秘魯來的銀器 嗯 但是你在考慮離開委內瑞拉？ 是的 為什麼？ 因為這個國家的狀況 一天比一天糟糕，所以，嗯。。。 哪一方面糟糕？政治方面。 這們認為這位掌權的先生（查維斯總統） 他會改變整個情況 過去很糟，是的 現在更糟 John Vink的看法 由委內瑞拉最大的媒體播放出來 這些媒體大多是私營的， 混合著反查維斯的強硬路線中的陳腔濫調 接下來的報導，最近官方的決策隱藏危機 委內瑞拉正在走向類似 古巴的政治制度 對政府來說，21世紀的社會主義是很簡單的 由國家機器掌控社會 許多記者都說，現在有審查制度 他們都被審查過 怎麼可能？他們每天早上都在說 他們每天都有自己的節目 他們每天都不斷的發表反政府的言論 他們怎麼能這麼說？ 我不知道你有沒有看過他們的節目 任何人來到委內瑞拉之後， 只要看兩天這些電視節目 就知道委內瑞拉根本沒有審查制度 每天早上6到8點，你只需要坐下來 看那些政論性的節目 烏戈（查維斯總統）正在從法西斯過渡到納粹 法西斯和納粹有什麼不同？ 基本上，納粹會殺人 我不認為在世界各地你所聽到的 他們對查維斯總統、內閣、部長、 地方首長、國家的政策的批評 某些程度上來說簡直就是淫穢 對我來說，彷彿所有的事情，包括天氣 都能怪罪查維斯先生 沒有把天氣怪罪查維斯， 因為天氣是唯一還能正常運作的，好嗎？ 其他的東西全部分崩離析 我們在談論1914年俄羅斯的布爾什維克革命 這裡正在發生類似的事情 如果你外出。。。。等一下 等一分鐘 我們現在正坐在你的豪華公寓裡 非常感謝你 俯視加拉卡斯 在委內瑞拉，我們說 "es su casa"， 代表賓至如歸 你把這裡比喻成為布爾什維克的革命 並沒有任何革命的聲響在敲你的大門 你的那些企業並沒有被干涉 你的好日子並沒有真正改變， 並沒有，對不對？ 是的，不過正如我先前說過的， 現在正在觀察期 如果我需要像1976年一樣， 簽訂一個2年的合同， 我會在履約結束後立刻打包走人 因為我看不到任何前景 他的批評指控查維斯建立另外一個古巴 成為另外一個卡斯楚（卡斯特羅） 雖然最近查維斯宣布 臨時總統職權可以不經過國會批准 他持續加速進行他唯一的改革目標 嘲諷的是，和古巴不一樣， 資本主義在古巴從來沒有像在偉內瑞拉實行得這麼成功 在加拉卡斯的車展， 法拉利和其他豪華車種都賣掉了 整潔的餐廳和私人高爾夫場， 前往邁阿密度週末都非常受歡迎 這個階級在巨大的石油經濟上失去了政權 我認為委內瑞拉， 因為她是石油經濟體系 她的中上階級非常 偏向於美國式的生活 某些程度上， 他們自認為是世界主義者 他們不認為自己來自這個國家或其他國家， 他們自認為屬於這個世界 他們屬於這種特權階級的世界 邁阿密？ 邁阿密，紐約，巴黎 我們最喜歡邁阿密 邁阿密是我們第二故鄉 我們探索邁阿密，因為邁阿密曾經是， 你知道的，一個國際村 由於我們太有錢了，我們去邁阿密買房子 買公寓、買別墅、買遊艇、買汽車， 所有能在邁阿密能買到的東西 我們擁有邁阿密 並且我們非常美國化 在舊日的委內瑞拉， 美國扮演了黑手黨教父的角色 交易很簡單 無止盡的供應廉價石油給美國， 然後委內瑞拉的富翁保留大多數的利潤 The election of Hugo Chavez ended the deal 烏戈查維斯當選後，結束了這個交易 George Tenet（中央情報局局長）： 很明顯的，委內瑞拉是很重要的 因為他們是我們的第三大石油供應國 我認為查維斯先生與國務院可以這麼說， 可能沒有把美國的利益放在心上 我們必須擔心委內瑞拉總統查維斯的行為 以及他對民主制度的理解是怎麼一回事 我可以向你保證， 我們極力避免與美帝國發生衝突，但是無法避免 我去過白宮，與柯林頓握過手 甚至通過電話，『柯林頓先生你好？查維斯先生你好？』 我們努力去做不可能的事 進行革命而不抵觸美帝國，這是不可能的 在華盛頓、邁阿密，與加拉卡斯的鄉村俱樂部裡 除掉查維斯成為一種魔咒 2002年初，由委內瑞拉反對派主導的秘密計畫 由媒體發動攻擊 你認為總統瘋了嗎？ 現在是我們討論沒有查維斯的時候了 這點勿庸置疑 反查維斯的示威湧上街頭 他們的怒氣由媒體所煽動 從來沒有人這麼醜惡與惡劣 烏戈撒旦查維斯是反基督者，是妖魔鬼怪、是怪獸惡靈 他應該立刻下台 推翻查維斯的行動於2002年4月1日直接展開 反查維斯的示威遊行從加拉卡斯市中心開始 滾、滾 查維斯，你死定了 可是他們不知道，當天同時有兩支遊行隊伍 另外一支是由查維斯的支持者所領導的 在名為Mirafloores的總統府外 這兩支隊伍應該是要分開的 但是發生了一連串特殊事件 在沒有警告的情況下，反對派的隊伍 被一位遊行組織者引導走向總統府 他宣布遊行將會轉向總統府 有人嘗試阻止遊行隊伍轉向 但是遊行的組織者不理會 他回應：這裡由我作主，你少管閒事 這是早就計畫好的，我們要去總統府 反對派的遊行隊伍 突然被驅趕到和支持政府的群眾在一起 當他們接近總統府的時候，槍聲響起 槍聲 他們被狙擊手一個接一個射殺 許多人都一槍命中頭部 很快的，這些影片就出現在反政府的電視節目上 怪罪於查維斯的支持者在天橋上開槍射擊 他們持續射擊 用他們的自動武器不斷瞄準、不斷退彈 這將會載入史冊，感謝老天爺有此證據 他們正在射擊天橋下面遊行的群眾 這是無法以言語表達的野蠻行為， 難道這就是革命嗎 不過，如果從這個攝影機的角度所顯示的 天橋下的馬路上根本沒有反對派的遊行隊伍 電視新聞影片沒有展示的是 很明顯的，天橋上的人們只是在自衛 蹲下來以躲避來自上方不明狙擊手 以及下方反查維斯的警察的子彈 天橋上的人們其實是在自衛 這裡像戰場一樣，是有計畫的並且有人操控 不到一小時，這些軍頭就上了電視 他們也責怪查維斯與其支持者要為殺人事件負責 委內瑞拉人 共和國總統 已經背叛了人民的信任 他以狙擊手屠殺無辜人民 截至目前 加拉卡斯有6人死亡，10多人受傷 這是無法忍受的 我們不能接受委內瑞拉共和國出現這樣的暴君 這全都是圈套 CNN在加拉卡斯的特派員 Otto Neustald，稍後披露 這些將領在射擊事件之前就錄製好了這些聲明 10日晚間，他們打電話給我，告訴我說： 『遊行隊伍會往總統府前進，會出人命， 然後20位高階將領將一起露面 發佈反查維斯政府的聲明， 並且要求總統辭職』 這證實了他們在還沒有出人命的時候 就已經知道會死人了 完全是計畫好的 很快的，總統府就被叛軍軍官包圍 總統府內，烏戈查維斯 正在收到最後通牒---辭職或者被轟炸 一位內閣部長傳遞了壞消息 這是一場政變 總統拒絕辭職 他已經淪為階下囚，這是一場政變 讓全世界都知道 這是一場政變 對抗愛戴他的人民的政變 策劃者宣布查維斯已經辭職 他沒有，他被綁架 第二天早上， 一位未經選舉的獨裁者宣誓就職 他是一位頂尖的商人，名為Pedro Carmona 歡呼與掌聲 那些人全在慶祝 我看完電視轉播 我無法想像的痛哭， 彷彿我的孩子和我的母親去世 他們是我在世界上擁有的最神聖的東西 剛才看到那些人說：委內瑞拉出現新的曙光 在這篇令人吃驚的聲明中， 民主被拆解的支離破碎 反對派發言人：我們勒令國會議員停職 歡呼 我們勒令總統以及所有高等法院的成員停職 歡呼 還有檢查總長 歡呼 ,,and the head of the Central Bank.,, 中央銀行行長 歡呼 還有監察機構 歡呼 以及國家選舉委員會的成員 歡呼 民主、民主 你無法想像上天竟然如此對待我們， 情況糟糕透了 because we saw the past, the repression coming back.- 因為我們從過去的經驗得知，壓迫又要來了 the need to struggle for everything, 又要開始為所有的事情奮鬥 （指查維斯政府給予的社會福利將被停止） 在美國，傳播媒體播放了相同的影片 用相同的故事來為政變辯護 布希政府清楚表明，很高興看到 負責美國進口石油15％的產油國的領導人換人 Anthony Mason在此報導 最後，這是導致查維斯被推翻 忠於委內瑞拉總統的武裝份子 對數以千計的反政府示威群眾開槍 然後16人死亡，上百人受傷 昨晚，士兵包圍了總統府 在白宮，布希總統的發言人替這個故事背書 讓我告訴各位，美國政府 對於在委內瑞拉所發生的大事的看法 我們知道本次政變行動 是被查維斯政府煽動的危機所挑起的 查維斯政府鎮壓和平的示威活動 對手無寸鐵的群眾開槍， 並且導致10人死亡，百人受傷 這是事情的真相， 並且一個市民組成的過渡性政府已經建立 回到委內瑞拉， 三年溫和的漸進式民主改革已經被推翻 很幸運的，我們擁有最好的武器，就是媒體 如同你和人們今天所見的 無論軍隊或武裝部隊都沒有開過一槍 我們的武器就是媒體 陰謀的策劃者和他的朋友們 認為可以盡情的慶祝 或者只是他們自以為可以 The next morning distraught people began phoning 第二天早上， 極其憤怒的群眾開始互相通電話 一個獨立電台仍然在廣播 我的靈魂為我的兒子、 女兒與所有年輕的一代感到傷痛 在這些把國家置入 全面混亂的腐敗者的可憐下， 你們將會前途茫茫，這是不道德的 人民的希望沒有了 憲法沒有了 民主沒有了 兒童的希望沒有了 但是沒有完全絕望 事實真相逐漸浮現 烏戈查維斯的辭職是假的 他的妻子Maria確認此事並且打電話到電台 他告訴我： 『讓筆跡鑑定專家來驗證宣稱的簽名 是否存在？因為我沒有簽名』 社區的群眾開始反擊 從簡陋的木屋走下來去營救他們的總統 天上的父親，你剝奪了我的權力 我會盡力逃走 查維斯、查維斯、查維斯 你可以否定我 你可以決定棄我而去 這是專制獨裁，查維斯才是合法的總統 人民愛戴他，人民會保護他 無論如何，因為我的內心感到無比堅強 我知道我能克服 儘管你將我帶入歧途，非常的歧途 你認為我已經失去了尊嚴， 不是的！ 我的內心感到無比堅強 歡呼 成千上萬的民眾包圍了總統府，要求查維斯回來 面對這樣的人民力量，軍隊轉向了 國會議長Willian Lara： 這個國家98％的武裝部隊 對憲法、對委內瑞拉玻利瓦爾共和國重新宣示效忠 歡呼 在支持查維斯的群眾大聲呼叫下 藏匿起來的總統衛隊重新奪回總統府 政變的策劃者逃走了 總統府內年輕的憲兵，開始升起旗幟 讓我們感覺堅強，意識到我們並不孤獨 我們待在那裡直到半夜 一架直昇機抵達總統府 我們都知道查維斯在飛機上， 看到他回來，那真是光榮的一刻， 僅僅被綁架48小時，查維斯就重新掌權 我認為最大的考驗就是2002年的政變 我淪為階下囚，他們把我帶走，我想我是死定了 現在，沒有武裝的委內瑞拉人民 成千上萬湧上街頭，替我請命 要求查維斯回來 所以，在本次事件之後，我沒有其他懸念 就把我的餘生專注在這些人的身上 尤其是被剝削最嚴重的窮人 正當委內瑞拉人民在慶祝他們保衛民主的勝利 一些政變的主謀逃到邁阿密 幾天內情況就已經明朗， 這個失敗的政變有華盛頓的影子 布希政府隨著政變者的謊言起舞 我們知道本次行動 是被查維斯政府煽動的危機所挑起的 中情局的文件披露 美國事先得到通知， 並且知道所有陰謀 華盛頓宣稱那是要通知 查維斯關於政變的事情 但是委內瑞拉政府否認 華盛頓不但知道即將發生的事情 還間接資助政變 最近公布的資料顯示布希政府 在政變前幾個月的準備階段中 就注入數百萬美元給委內瑞拉反對派 這些錢由重要的援助機構UASID 以及一個名為國家民主基金的組織負責分發 在2002年4月1日發生政變前6個月 美國政府就贊助了二百萬美元給這些組織 代表他們至少6個月之前就已經知道， 預備推翻查維斯政府的計畫 你本來在說 post hoc ergo propter hoc 因為，，，，那是什麼意思？ Post hoc ergo propter hoc. 我不認為觀眾聽得懂 因為，，， 只是因為事情發生在我們資助這些團體以後 不代表我們的資助導致政變的發生 那當然 這是邏輯上的錯誤 沒錯 我們，，， 我們對於我們透過國家民主基金和其他機構 所提供的贊助一向都是開放和透明的 事實上，國家民主基金 還捐錢給這個短命非法政權中的 內閣閣員所領導的團體 一位華盛頓的官員解釋道 這個只是布希總統自由議程的一部份 但是我希望能把這一點說清楚 因為，，， 我覺得這個很重要，為了公平起見， 瞭解美國政府並沒有支援本次政變 布希總統曾承諾要讓世界免於邪惡 並且要領導這個偉大任務， 在任何一塊大陸上建立自由社會 想要瞭解這種漫天大謊，需要瞭解歷史 被隱瞞的、被壓制的歷史 這個歷史可以解釋，為什麼我們西方國家 總是知道許多其他非西方國家的罪惡 卻渾然不知我們自己幹過的壞事 少的那個字就是『帝國』 美帝國的存在很少被承認 或者在頌揚戰爭的侵略主義中被掩蓋 最狂妄自大的說法就是， 沒有國家能走自己的道路 除非那個道路符合美國的利益 帝國和自由是毫不相干的 他們是邪惡的、 他們是征服、偷竊、控制、秘密 自從1945年， 美國曾經試圖推翻50個政府 其中許多是民選政府 在這個過程中， 30個國家被武力攻擊和轟炸 造成無數人命的損失 在我這一生中，這些拉丁美國家 阿根廷、貝里斯、玻利維亞、巴西、致力、歌倫比亞、 都曾被美國直接或間接的暴力攻擊過 古巴、厄瓜多爾、薩爾瓦多、法屬圭亞那、格瑞那達、 瓜地馬拉 這些政府被獨裁者或者其他親美的領導人代替 蓋亞那、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、 蘇利南、烏拉圭、委內瑞拉 第一個被攻擊就是瓜地馬拉 一個中美洲的小國，有一個輕蔑的稱號『香蕉共和國』 香蕉國之旅 我們從空中看到，這就是瓜地馬拉市 這裡人們的穿著和美國南方各州居民的穿著很接近 有很多教堂，人們經常上教堂 他們說西班牙語，當然，他們多數都是西班牙後裔 其實大多數的瓜地馬拉人民不是西班牙後裔 他們是原住民的馬雅人，並且非常貧困 1950年代，佔總人口2％的瓜地馬拉人 和美國大企業狼狽為奸，控制了所有自然資源 譬如控制香蕉生產的美國聯合水果公司 聯合水果公司的董事長是John Foster Dulles 他正好是美國國務卿 他的兄弟Alan Dulles執掌中央情報局 兄弟倆都是基督教基本教義派 他們重視任何對抗共產主義 以及對抗魔鬼的事務 1950年，此人，Jacobo Arbenz，經過民主選舉， 得到多數人民的支持， 成為瓜地馬拉第一位領導人 我們在他身上看到社會公正 他是那個時代的烏戈查維斯 瓜地馬拉到底發生什麼事？ 1950年，一位經過民主選舉 產生的總統Jacobo Arbenz 他想著手於一系列『新政』式的改革 讓政府在經濟發展 以及財富重新分配上起到更大的作用 他的根本就是土地改革 Arbenz遠遠稱不上是激進派 他的土地改革政策是很溫和漸進的 但是華盛頓完全不理會 Howard Hunt當時任職於Alan Dulles執掌的中情局 如同他們所說的：我國政府高層已經決定 把瓜地馬拉的Arbenz政權解決掉 我們希望你能參與這項工作 你將是本次宣傳與政治活動的負責人 在瓜地馬拉， 中情局做的事情就是調動所有美國勢力 不止在軍事和外交上孤立瓜地馬拉 還運用社會心理學的技巧 在將近一年的活動中， 創造了瓜地馬拉的社會危機意識 我們想做的就是恐怖活動 嗯，特別讓Arbenz感到恐懼，讓他的軍隊感到恐懼 蠻像二次世界大戰中德國的斯圖卡轟炸機 才剛開始攻擊，就把荷蘭、比利時、波蘭 的老百姓都嚇壞了 這就是他們幹的事 這樣美國才能控制瓜地馬拉的經濟 摧毀瓜地馬拉人民的夢想 我們在鄉間散播混亂 當然在同時我們還有飛機散發傳單 並且做了一些，，，無害的轟炸 小小而無害的轟炸與中情局的恐怖活動造成數千條人命 Arbenz這位民主人士被扣上共產黨的帽子 損失數千條人命 Arbenz這位民主派，現在被扣上共產黨的帽子 遭到羞辱，在強迫驅逐出境前還剝光衣服拍照 理查‧尼克森，當時美國副總統 飛往瓜國為新獨裁者致賀 尼克森：瓜地馬拉即將進入一個新的時代 將為人民帶來繁榮 同時也帶來自由 Rios Montt將軍，華盛頓的自由神像之一 在他擔任總統的1980年代 數以千計的民眾被他的暗殺隊謀殺 其中多數是原住民的男女老幼 他的槍炮和直昇機由華盛頓提供 雷根總統飛往瓜國為這位將軍熱情的背書 把他描述為一位具有正直操守的人 中情局不並在乎民主 我的意思是，如果這個政府是民選的， 並且與我們合作，那當然很好 如果不合作，那麼民主對我們毫無意義 並且直到現在還是一樣 對瓜地馬拉的鎮壓是美國的計畫 四年後，距離佛羅里達州只有90英里的古巴 拋出第一個挑戰 結束了古巴做為北美殖民地 以及作為美國毒品大亨和黑手黨的樂園的屈辱 他們現在知道了古巴的革命懂得戰鬥並贏得戰爭 華盛頓永遠饒不了卡斯楚（卡斯特羅） 中情局局長 Richard Helms 1966-1973： 在政府的贊助下，我們有。。。 特別小組經常突襲古巴 我們會試圖炸毀電廠 我們會試圖破壞制糖廠 在那一段時間，我們試圖進行各種破壞 這是美國政府的政策，不是中情局。。。 古巴在醫療與教育方面的成就廣受尊重 不過，不向地球上的超級強權卑躬屈膝 古巴的革命為此付出沈重的代價 美國發動歷時45年的經濟戰爭 以及失去至關重要的民主自由 美國紐約眾議員Jose Serrano： 好大的膽子，距離我們才90英里 過去45年，和我們完全不同體制的政府 你好大的膽子，不讓美國大企業把你買走 你好大的膽子，繼續如此傲慢的說， 絕對不會屈服於我們美國 你知不知道我們是誰？ 你知不知道這些美國大企業是誰？ 你知不知道，如果你每天喝可口可樂， 你的日子會過的更好， 如何證明針對古巴和其他拉丁美洲國家的攻擊 是所謂的紅色威脅？ 我們都知道原子彈是非常危險的 既然原子彈有可能用來對付我們， 我們就必須有備無患 首先，你蹲下然後尋找遮蔽 嚴密遮蔽你的後頸部和臉部 類似這樣的宣傳，替美國的每一次侵略 每一次的推翻他國政府， 每一次的暗殺行為 每一次的恐怖主義活動提供藉口 美國真正的威脅， 其實是經過精心安排過的妄想症 演變成為一種超級狂熱，稱為『反共』 美國政府這麼做的真正目的是控制 美國認為如果美國不控制 這些拉丁美洲國家政府 其他人也會 所謂的民有民治民享的原則 只有，嗯，，，只有呆子才會相信 這裡是智利的首都聖地牙哥 1973年，國家體育館變成集中營 由美國支持的軍事政變 推翻了民主選舉產生的 阿連德（Salvador Allende）政府 政變的領導者是一位法西斯主義者 皮諾切特（Augusto Pinochet）將軍 他把阿連德的支持者驅趕到這裡 其中有一位年輕的醫科學生Roberto Navarrete 當你被關在這裡的時候， 這些更衣室是用來幹什麼的？ 這裡就是用來關人的，最多可以關到50人以上 你可以看的出來，這裡連轉身的空間都沒有 縱然如此，還是很多人睡在這裡 沒有毛毯，什麼都沒有 就算真的有人睡在這裡 空間也非常狹小 當他們開始對你刑求的時候 是的， 當時他們對你做了什麼？ 他們的手段就是打人 某些地方非常痛 用橡膠製的棍子打 最痛的是打生殖器和腳底 還有就是手臂和很多不同部位 超過2千人被關在這裡 其中很多人再也沒有看到了 Victor Jara是智利最傑出的民謠歌手 他的歌曲頌揚 阿連德政府的全民民主 他被逮去體育館， 成為其他難友的力量來源 他為大家歌唱，直到士兵把他打倒在地 並且打碎了他的手 他的最後一首詩被偷偷帶出體育館，他寫到 法西斯創造的的臉孔是多麼的恐怖 他們執行計畫如同刀鋒一樣的精準 對他們來說，鮮血等同勳章 那是多麼的困難 當我必須歌頌恐怖 當寂靜和慘叫 是我歌曲的結束 兩天後，他被殺害 當時你多大年紀 我18歲 18歲？ 是的 當時你經歷的的恐懼 是不是一輩子都烙印在你心中 是的，但是我們覺得那是，， 我們努力建設這個國家的過程的一部份 他們想建立的只是公正的民主 把智利國家經濟的掌控權， 從美國及其代理人手中拿回來 對拉丁美洲的小老百姓來說 阿連德取得智利的政權非常振奮人心 在華盛頓，尼克森總統秘密策劃摧毀智利的經濟 尼克森說：我們準備讓智利的經濟驚聲尖叫 爆炸聲 在聖地牙哥，皮諾切特這位美國的僕人 派遣他英國製的轟炸機攻擊總統府 那時是1973年9月11日 28年後的同一天， 發生了一件醜惡與反諷的事件（911） 轟炸聲 (1971-73)美國駐智利大使 Nathaniel Daivs： 我老婆孩子當時在家裡 正好有一個絕佳的角度 看到這些飛機從上空飛過 然後降低高度，然後把炸彈丟進總統府 阿連德拒絕離開 忠於他的承諾 絕不交出由智利人民選舉出來的政府 他廣播了這一段最後的遺言，然後開槍自殺 各位勞動者，我對智利和國家的尊嚴有信心 繼續前進，盡早開放道路，讓自由的人民 去建立一個更好的社會 智利萬歲，智利人民與勞動者萬歲 隨著皮諾切特掌權 華盛頓再度否認他們摧毀過任何民主 美國國務卿季辛吉： 我們與任何從事軍事政變者都沒有關係 所以成功推翻阿連德政府的政變 和美國無關 這些秘密文件告知完全不同的真相 1970年10月，中情局拍電報給在智利的人員 以政變推翻阿連德政府是既定政策 事隔三年，政變發生後， 一位美國官員拍電報回華盛頓 智利的政變圓滿落幕 法西斯主義這個字眼經常被濫用 但是你親身經歷過真正的法西斯 我想也是 你什麼時候才明瞭，你已經被法西斯主義纏上？ 他們什麼時候露出真面目？ 我想從一開始就很明顯了 僅僅那些殘暴的行為，他們使用的赤裸裸的暴力 完全沒有人性 我的意思是， 他們的目標是想讓你知道，這不是私人恩怨 我認為，他們想保護自己 因為如果他們讓你知道不是私人恩怨 他們就不需要用人性來對待你 他們一開始就不把你當人看 再一次，拉丁美洲的菁英階級 非常高興被法西斯拯救 國家必須有秩序 必須得到良好的治理，良好的運轉 並且看到每一個人都在幹活 如果不這麼做，國家就會衰亡 此人（皮諾切特）是唯一有能力辦到的人 我不相信這個國家有任何刑求 因為你必須瞭解一件事， 如果你能槍斃這些人 為什麼還要刑求他們？ 這裡就是刑求與殺人的地方 是位於聖地牙哥郊外的豪華住宅區之一 在皮諾切特統治下，這裡成為恐怖殿堂 今天，這裡是受害者的紀念館 倖存者Sara De Witt，當時是一位激進派學生 你還記得什麼時候被逮捕的嗎？ 當然記得，我是1975年4月3日7點準時被捕， 所以是在軍人當政後的18個月 是的 當我發覺，你知道， 有人，我想是一把槍對著我的後腦 然後對我說：別出聲，也別想跑， 因為我們會宰了你 你跟我們走 在類似這樣奇怪的木塔裡面， 和狗籠一般大小的空間裡 人們被刑求致死 他們把我帶到這個房間毆打我 抓住我的乳頭，罵我是妓女 他們要我脫光衣服，把我綁起來 然後電擊我 現在，電流充滿在我的陰道裡，在我的乳房 然後電流開始在我的身體裡、 我的腿部、我的手臂到處亂竄， 當他們在這麼做的時候， 他們會暫停，然後問我問題 並且在我身上亂摸，大聲喊叫、虐待我 然後他們繼續電擊 Duane Clarridge，1980年代初期， 中情局拉丁美洲部門的主管 智利這國家，唯一存在的理由就是皮諾切特 以大量人命為代價 什麼人命代價？你饒了我吧 數千名失蹤與被謀害者 數千名，你數過？ 哪來的數千人 別跟我談 Truth Commissions這本書 我在聖地牙哥的公墓看到他們的名字 你說那些是假的嗎？ 沒有幾千人 先生，沒有幾千人 確實有幾千人， 每一個人的名字都被人權協會記錄下來 其中有些人記在Villa Grimaldi的紀念牆上 你有一些朋友在這裡 是的，是的 我有朋友在這裡， 主要是訓練營裡的人 這有一個女孩子，Jacqueline Rigi 還有一個名叫Cecilia Larrain Cecilia懷孕了，被捕的時候懷孕三個月 他們還抓了另外一個7個月孕婦，Elizabeth Recas 她也失蹤了 想起這些非常難受，是吧？ 不，因為，嗯，，，有時候，你知道 我會想到，他們被殺的時候的感受 為什麼？不管他們，，， 有時候，我想太多了 我開始去感受那些痛苦，體會被殺的時候的感受 以這樣的方式，我找到了一些感覺 我找到了驚恐，真的 是的 因為你會希望幫他們做點什麼 譬如，被單獨囚禁的時候，必然感到，，， 我不知道，我不知道，你覺得呢？ 孤獨 非常，非常孤獨 有一段相當的時間，大多數人 都活在由中情局主演的黑暗時代裡 沒錯，中情局是主角， 在推翻那個叫什麼來著的， 那個叫什麼來著的名字叫做薩爾瓦多。阿連德 好啦 他是民主選舉上的 是啊，OK 推翻一個民選政府是OK的嗎？ 那要看國家安全的利益所在 你是不是否認皮諾切特在智利製造大量苦難？ 我不認為，大量，我才不信 我承認他是犯罪了 不過是值得的？你剛才不是這麼說的嗎？ 是的 這些罪刑是值得的？ 是的 很不幸的，有時候， 事情必須用比較醜陋的方式去改變 1970年代末， 大部分的拉丁美洲國家都由獨裁者控制 包括這些人，譬如皮諾切特，全是公開的法西斯 他們全部都由美國直接或間接支持 他們把心腹親信送到 喬治亞州的美國學校接受訓練 官方的說法， 差不多把這裡形容為一個男童軍營 教授美國價值觀，譬如尊重人權 事實上，這些教材手冊 教授的是偵訊和刑求的技巧 Joseph Blair上校於1980年代初在此任教 我的教學宗旨是，如果你要情報 你可以利用對身體的虐待 你可以利用不合法的監禁 你可以利用對家庭成員的恐嚇 你幾乎可以利用所有的方法來達到你的目的 刑求？ 還有殺人 殺人。 殺人 如果有你不想要的人，殺了他們 如果你不能得到你想要的情報 如果你不能讓他閉嘴或者停止行動 很簡單就暗殺他們 用你的暗殺隊去暗殺他們 急速的槍聲 這是在薩爾瓦多，暗殺隊在執行任務 事實上，他們是國家警察 其中許多都是美國學校訓練出來的 在聖薩爾瓦多市的教堂的台階上 他們正在槍殺參加羅梅洛大主教葬禮的哀悼者 羅梅洛大主教於1980年3月23日 在做彌撒時被謀殺 就是這個人，Robert D'Aubuisson 下令槍殺大主教 D'Aubuisson上校， 是美國在薩爾瓦多最骯髒的秘密 他在美國學校受訓 根據Truth Commission這本書 噢，拜託 有一大堆，，， 拜託，JOHN，如果這是我們要繼續談下去的 你在浪費我的時間 這全是胡說八道 這些人都有公布的 所以說，薩爾瓦多軍隊謀殺 成千上萬老百姓都是全是胡說八道 不對，我敢打賭在10～12年間， 你數不到200個受害者 我們只在一個村莊就能數到200個 其中大多數為婦女和兒童 1981年12月1日，El Mozote的村落裡 他們被有計畫的謀殺 兇手來自薩爾瓦多軍隊中 由美國訓練的特種部隊 其中有幾個倖存者 我看到婦女互相緊緊的擁抱 哭求軍隊不要殺他們 Rufana Amaya，El Mozote大屠殺的倖存者 我為我的孩子打鬥，我不希望他們離開我 我說我要和他們一起死， 但是軍隊硬把他們從我的手中搶走 我們聽見軍隊在晚上殺小孩子 你可以聽見小孩子在哭喊他們的父母 你從這些宣傳機器裡面找資料 我可沒興趣 什麼是宣傳機器？ All this Truth和其他所有類似的東西 全都是宣傳機器 你真的認為。。。 我知道的很清楚，你。。。 他們都在操控我們，欺騙我們？ 包括國際特赦組織？ 國際特赦組織絕對有涉足在內 1980年代，雷根主政白宮時期 一連串的屠殺與災難在中美洲爆發 我曾經報導過美國對尼加拉瓜發動的戰爭 尼加拉瓜冒失的推翻了 美國支持的獨裁者-蘇慕薩Somoza 中情局以名為Contra的暗殺小組攻擊尼加拉瓜 為什麼華盛頓要攻擊這麼一個蕞爾小國？ 因為國家愈小，威脅愈大 如果連小國的人民都可以 和優勢者對抗而取得自由 絕對可以激勵其他人 你們有什麼權力 我的意思是，中情局、 美國政府或者任何外國勢力 有什麼權力去做 你們對其他國家做過的那些事？ 國家安全利益 但是那是一種神權，不是嗎？ 那是因為你們欺負的人們是沒有發言權的 怎麼樣，就是這麼回事 我們要保護自己，並且我們還會繼續保護下去 因為最終我們保護了你們 別忘了這一點 Right, Right, no, I won't, 對對，我不會忘 只要牽涉到國家安全利益，我們隨時進行干涉 就算你不喜歡也只能接受 世界得習慣 我們不說廢話 If our interests are threatened, we're gonna do it, 只要我們的利益受到威脅 我們就會幹下去 聯合國描述在瓜地馬拉由美國支持的 對付馬雅人的戰鬥為種族滅絕 一位美國的羅馬天主教修女Dianna Ortiz 在擔任傳教士的時候，得到了第一手的經歷 1989年，當她大膽說出原住民受到的野蠻待遇 她被綁架了 1989年11月2日 我 沒事 我被，， 綁架並且，，， 我被關入一輛警車，，， 蒙住雙眼，被帶到瓜地馬拉市的一處軍事設施 名為Politecnica，到現在都還存在 我被，， 帶到地下室，並且，，， 我還記得那一天，，， 當我進入那間房子，秘密監獄 聽到慘叫聲，人們正在被嚴刑拷打 我們可以停下來嗎？ 24小時以來，她被嚴刑拷打和集體輪姦 當她被折磨的時候，他認出了為首的人 是和她住在同一個美國城市的市民 我變成一個，嗯，，， 完全不一樣的人 但是同時也有新的見解 並且，，，更加瞭解我們政府的 傷天害理、懺悔、壓迫、欺騙 當我聽人們說，發生在伊拉克Abu Ghraib 監獄的虐囚案只是一個單獨的事件 我就必須搖頭並且說： 我們住在同一個星球嗎？ 你不知道我國的歷史嗎？ 難道學校裡不教你美國政府 在違反人權裡扮演的角色嗎？ 1980年代末期，華盛頓的政策改變了 皮諾切特這種獨裁者被視為多餘的難堪貨色 一個全新的控制其他國家的方式啟動了 早安，歡迎各位 很高興大家能共聚一堂來慶祝 啟動一個具有遠景以及高貴目的的計畫 這個國家民主基金， 正如同我們所知，是超越黨派的 國家基金的設立 是訴諸於美國對民主的理想， 以及對民主體制的信心 對世界各地的人民提供希望 正如任何新上市的商品一樣， 它有一個漂亮的名字 --- 民主 它是個十足的假貨 是行銷學上的假象與虛構 這個品牌的民主制度 代表的意思是無論你投票給誰 施政方針在大體上都是一樣的 只要你們國家的經濟走向和美國保持一致 華盛頓就是你們最好的朋友， 否則，，， 1990年代，這種民主制度表面上 在拉丁美洲取代了獨裁政府 智利就是一個樣版 這裡是智利聖地牙哥市的商業中心 今天，從表面上看來，一切都很正常，進步繁榮 對布希政府來說，智利是一個經濟成功的最佳典範 根據商業週刊的說法：一種室內實驗 大部分的生活都已經私有化 億萬富翁出現了，並且富者日富 皮諾切特整治了這個國家 誰說的？ 他，，噢！ 美國說的？ 不是 世界銀行說的 美洲銀行說的 每個人都這麼說 他為智利帶來經濟奇蹟 我不是說他自己有腦筋去做這些事 而是他有腦筋去聘請這些人來做 從芝加哥大學畢業 真正瞭解實體經濟的智利人 實體經濟，由Milton Friedman所倡導， Milton Friedman 是芝加哥大學的極右派經濟學者 Friedman被邀請去智利， 在智利的經濟生活上實踐他的『室內實驗』 遭到嚴刑拷打以及失蹤者的家屬是沈默的證人 沒有任何諷刺的意味， 他稱呼他的實驗為：休克療法 請坐 非常感謝各位，嗯，， 是我的榮幸，能夠在此 對這位自由主義的英雄表達崇敬之意 Milton Friedman 他全心全意的提升了道德的遠景 我們看到Milton Friedman的觀念 在智利起到作用 許多經濟學家口中的『芝加哥男孩』 成功控制了通貨膨脹 為經濟的成功打下基礎 這是經濟奇蹟的另外一面 如今智利是一個嚴重不平等的社會 這個簡陋的小木屋， 距離聖地牙哥的高級旅館只有幾分鐘路程 Hermenia Concha：前政治犯 許多人失業，失業者成千上萬 有工作的人也是入不敷出 所以他們拿什麼付電費？ 拿什麼付水費？ 他們還要買瓦斯 每樣東西都要錢 一位作母親的每天都在問， 我拿什麼來餵養我的孩子？ 我如何負擔的起？ 我們發現這對夫婦住在寒冷的貧民區 他們無家可歸，並且還有一個一週大的嬰兒 住在這種環境是什麼感覺 夜間的嚴寒對小孩子是最艱難的 智利是不有很多人都住在這樣的環境 非常多，我們的經濟拮据 並且得不到任何援助 你要去哪裡？ 回到大街上，我們睡過更糟的地方 在國外，歐美國家都說 智利的生活富足安樂，是真的嗎？ 對有錢人來說是沒錯，可是我們不是 理論上，智利是民主了 複雜的選舉制度分裂了選票 並且阻礙真正的改革 這是皮諾切特將軍的傑作 選舉制度根據憲法， 憲法同樣也是皮諾切特的傑作 這位將軍已經死了，但是軍隊的權力還在 一切都很現代化，媒體很安全 很多人都相信沈默是金的道理 如同這些被遺忘的同胞的墳墓 這就是華盛頓的理想的民主 歷史學家 Felipe Portales 獨裁政體在智利非常成功， 它建立的政治、經濟與社會模式 一直沿用至今 基本上，1980年強制執行的憲法沒有改變 我們不是民主政體 因為那個字眼（民主）已經被過度濫用 無法理解的是 我們迫害窮人， 並且不僅僅在智利 而是在全拉丁美洲 我認為，受過教育的人會瞭解 現在已經到了轉捩點 我相信人們會覺醒 並且說：我受夠了 這裡是玻利維亞 另外一個室內實驗 這個位於安地斯山上的超野蠻國家 絕大多數人民都被忽視，直到最近 Aymara和Quechua這兩支原住民族 記載著早在西班牙人來到前的500年 就已經擁有文化、文明與財富 他們還記得， 一座銀山是怎麼認捐給西班牙帝國的 同時讓自己淪為赤貧 This is the National Congress of Bolivia, 這裡是玻利維亞的國會 只到最近，這裡全是白種人 一小部分西班牙貴族菁英的後裔 掠奪了整個國家的財富 並且把大多數原住民降為農奴 這是一種在全拉丁美洲反覆出現的控制模式 這個模式最近在玻利維亞被打破 隨著一種前所未見的社會公平運動興起 這種民主的傳承， 不是來自英國也不是來自華盛頓 也不是來自任何其他所謂的『民主典範』 而是來自於街上，來自於理性， 來自於社區，來自於田野 玻利維亞政府 藐視這種人民力量，這種真正的民主 讓他們自行承擔危險 這裡是El Alto，全世界最高或許也是最窮的城市 這片公墓裡埋葬的大多是兒童 守護他們的是這座聖山Illimani El Alto俯視玻利維亞的首都拉巴斯 Juan Delfin，是一位傳教士和計程車司機， 在這裡過了大半輩子 這裡是Villa lngenio，北El Alto的公墓 有一種悲哀的辛酸 我們兄弟、我們的孩子、我們的祖父母 都死於斯此、葬於斯地 整個家庭集體服毒自盡 因為沒有工作也沒有錢 丈夫先毒死妻子再毒死小孩， 然後服毒自盡 我們見過這樣的案例 汽車喇叭聲 當我在1960年代第一次前往玻利維亞的時候， El Alto幾乎不存在 住在這裡的百萬民眾是流離失所的農民 以及被解雇的礦工，狀況類似於智利 國有的公共設施沒賺一毛錢就私有化了 訊息是很明顯的 賣掉、拆掉、或者廢掉 原住民就被廢掉了 Juan Delfin：我們覺得不解 如果我是玻利維亞人，天生富有， 為什麼我還要當乞丐？ 我們擁有海洋、有銀礦、金礦 我們什麼都有，為什麼仍然受苦 然而這裡的人們，已經團結起來 團結他們的自我意識， 團結他們的社區共同體 歌唱 2000年，玻利維亞第二大城Cochabamba的人們 展開史詩般的奮鬥， 從國際財團控制的美國Bechtel工程公司 討回最基本的生活資源：水 註：Bechtel工程公司高官雲集， 與美國中情局關係密切 他們勝利了 三年後的2003年 玻利維亞的權力掮客 即將接受另外一次震撼 這位是Gonzalo Sanchez de Lozada 暱稱為Goni 他是由華盛頓一手栽培的 他的英語比西班牙語說的好 這裡人稱他為El Gringo 我看是他是個坐在金椅上的肥仔 傲慢 或許他的傲慢來自於他的權力， 也就是他的財富 當Goni於2003年當選為玻利維亞總統的時候 他支持一條法律， 以等同火災大拍賣的價格出售國家資源 幾乎所有東西都被拿走 包括拉丁美洲第二大天然氣田 我們知道我們有天然氣 可是已經賣給萬能的美國了 然後我還在用木頭生火 這是點燃戰火的原因 我們會封鎖、罷工、示威 直到我們得到回應 El Alto的人們開始反擊 封鎖了前往首都拉巴斯的道路 電話號召大家去封鎖道路，連蒼蠅都飛不過去 我們阻斷交通等諸如此類的事情， 但是逐漸，，，那個字怎麼說？ 事情愈演愈烈 Goni的反應是傳統拉丁美洲式的 他派軍隊來鎮壓異議者 大叫聲 尖叫聲 打死人就得分 槍聲 許多人被帶去Juan Delfin的教堂 桌子放在這裡 人體放在這裡 他們甚至用釘子來移除體內的彈頭 看的實在讓人難受 地方被擠滿了，到處都是醫生 死亡的味道非常強烈 所有孤兒都哭喊著，爸爸、爸爸、爸爸 成千上萬人湧入拉巴斯 如同委內瑞拉人民要求歸還他們的總統 玻利維亞人民要求歸還他們的國家 如果拉丁美洲有錢有勢者有一個惡夢 這個就是 我們突然聽說Goni準備辭職 打倒了一個，我們受到鼓舞，帶給我們力量 那就是目標，逼他辭職 Goni 逃到了美國 至今住在華盛頓市郊的高級社區 2004年10月，玻利維亞國會下令逮捕他 罪名是血腥屠殺 布希曾說過：一個政府如果庇護恐怖份子 二者是同罪的 西班牙語 這個非凡的壁畫是Juan Delfin畫的 代表整個拉丁美洲大陸在哭喊自由 他們想要殺盡我們，可是我們反抗 這是拿著安地斯pututo號角的Aymara人， 用我們聲音，我們的拳頭，我們旗幟 我們揮舞著Whipala反抗美國 Whipala：一種安地斯地區的方形標幟 這是美國的國旗，我們要反抗它 因為是美國把我們逼到這個地步 拳頭是很重要的 這就是我們要做的 這就是我們 2005年，玻利維亞人民跨出歷史性的一步 生平第一次， 一位原住民在總統大選贏得壓倒性勝利 如同委內瑞拉的查維斯 Evo Morales莫拉雷斯總統， 提供了新的民主和新的開始 我們要求，每個人都要開始工作 宴會結束了 蜜月結束了 對於新玻利維亞，一切都結束了 毫無疑問的，這種情形會增長，會蔓延 席捲整個拉丁美洲大陸 也包括加勒比海地區，但是主要是在南美洲 我在拉丁美洲四處走動 從布宜諾斯艾利斯到巴西里亞， 再到蒙特維多、拉巴斯 到處都是熱情洋溢 到處都是熱情 在拉丁美洲，有一大群領導人要提供新的開始 當然，歷史上總是充滿著提供新開始的英雄 強權的體面外觀， 與它的遊戲、交易、掠奪永遠都有誘惑力 如果這些新的領導人屈服了， 他們最大的威脅將不是來自華盛頓 而是來自住在河邊的人民 # I was born by the river #In a little tent #Oh, and just like the river #I been running ever since #It's been along #A long time coming # But I know a change gonna come #Oh, yes, it will #It's been too hard living #But I'm afraid to die # Cos I don't know what's up there # Beyond the sky #It's been a long #A long time coming #But l know # A change gonna come #Oh, yes, it will... 未來屬於我的孩子，屬於年輕的一代 這不只是查維斯的奮鬥， 同時也是我們的奮鬥 查維斯解開了對這個奮鬥的認可 我們參與其中，我們會繼續戰鬥下去 所以美帝國所要對付的不是查維斯 而是我們 The great awakening has arrived, 偉大的覺醒已經到來 我想到法國詩人雨果， 讓我們用雨果來結束今天的話題 雨果寫到 - 沒有東西比觀念到來時更為強大 美帝國已經走到盡頭 世界必須由法律、平等、正義、博愛的規則所統治 John，非常感謝， 希望和你再次見面 在智利聖地牙哥國家體育館所發生的事情 在拉丁美洲與全世界的 自由與民主的奮鬥中具有特殊的地位 誓言是，不要再發生 然而在美軍的關達摩基地 以及其他許多秘密地點仍然繼續發生 當帝國的強權，無論它是否自稱民主 秘密關押與嚴刑拷打它感覺中的敵人 這部電影所提出的問題是很急迫的 是否智利一般人民的生活與夢想 和委內瑞拉人一樣 和玻利維亞人一樣 和尼加拉瓜人一樣 和越南人一樣 還有和伊朗人、伊拉克人，巴勒斯坦人一樣 是可以犧牲的 - 如果他們運氣好，只值得在新聞裡出現幾秒鐘？ 答案是不，並且必須警告那些 用強權的觀點看世界的人 人民正在從暴政與被遺忘中覺醒 生活在西方世界的我們必須對他們讓步 確實，如同本片所播映的， 他們的反抗正在充分的進行 我敢說，反抗永遠不會停止， 並且也是無法打敗的 #I go to the movie # And I go downtown # Somebody keep telling me don't hang around #It's been a long #A long time coming # But I know a change gonna come #Oh, yes, it will #Then I go to my brother # And I say, "Brother, help me, please" # But he winds up #Knocking me # Back. down on my knees #Ohhh # There been times that I thought I couldn't last for long # But now I think. I'm able to carry on #It's been a long #Along time coming #But l know # A change gonna come # Oh, yes, it will #